1 00:01:23,726 --> 00:01:27,608 néhány a biztos Azt mondom, csinálj még egyet. 2 00:01:29,553 --> 00:01:30,945 Igen. Nem, tudom. 3 00:01:30,970 --> 00:01:32,056 De néha ezeken a teszteken... 4 00:01:32,081 --> 00:01:34,528 Nem tudom, hamis pozitív. Kijöhet így is, nem? 5 00:01:34,553 --> 00:01:37,400 Ezért... Mielőtt pánikba esne... 6 00:01:40,121 --> 00:01:41,001 Nem, nem. 7 00:01:41,027 --> 00:01:42,827 Nem mondom, hogy pánikba esel. 8 00:01:42,853 --> 00:01:44,217 Nézd, csak annyit mondok, 9 00:01:45,275 --> 00:01:49,656 mielőtt pánikba esne Legyünk teljesen biztosak benne. 10 00:01:49,858 --> 00:01:52,525 Persze nem azt mondom, hogy pánikba esel. 11 00:01:53,044 --> 00:01:54,000 Istenem... 12 00:01:55,733 --> 00:01:56,874 Nem, szívesen. 13 00:01:56,899 --> 00:01:58,867 Bocs bébi, cím Most érkeztem, be kell zárnom 14 00:01:58,892 --> 00:02:01,335 De 20 perc múlva otthon leszek, Rendben kezeljük? 15 00:02:01,361 --> 00:02:03,333 Rendben. szeretlek. 16 00:02:03,694 --> 00:02:04,574 Bassza meg. 17 00:02:06,807 --> 00:02:09,942 Van egy B-7-em, hova mész? Tudod, hogy megyek? 18 00:02:12,970 --> 00:02:16,275 Ember, van egy B-7-esem, ezt megvan Tudod hova vigyél? 19 00:02:16,301 --> 00:02:17,551 nem tudod? Rendben. 20 00:02:17,957 --> 00:02:20,192 Bocsánat. Van... Ó, Istenem! 21 00:02:21,328 --> 00:02:22,648 Ó, istenem. 22 00:02:22,964 --> 00:02:23,900 Bocsánat. 23 00:02:26,031 --> 00:02:28,692 Haver, van egy B-7-em, Hová vigyem... 24 00:02:30,941 --> 00:02:31,741 A fenébe. 25 00:02:32,361 --> 00:02:33,881 Van egy B-7-em. 26 00:02:34,195 --> 00:02:36,192 Srácok, van egy B-7-em! 27 00:02:36,462 --> 00:02:39,733 Rendeljen vese, máj stb. Van valaki, aki megteszi? Bármi legyen is ez. 28 00:02:39,759 --> 00:02:41,817 Van valaki? Fontos Úgy néz ki, mint valami. 29 00:02:41,939 --> 00:02:43,619 Te! Ez a tiéd? 30 00:02:43,645 --> 00:02:45,622 Ez itt volt egy órája Ez kellett volna, hol szálltál meg? 31 00:02:45,647 --> 00:02:47,039 Egyenesen idejöttem, haver. 32 00:02:47,064 --> 00:02:48,940 Papírmunka a kezedben Az arcukba kenték. 33 00:02:48,965 --> 00:02:50,817 Haver, ezt alá kell írnod! 34 00:02:51,622 --> 00:02:55,708 Nem tudom aláírni az átvételi elismervényt, mert Nem én vagyok a kézbesítő személy. 35 00:02:56,201 --> 00:03:00,238 Határozottan. Tudom, de A szülést vállaló orvos elsétált. 36 00:03:00,442 --> 00:03:03,025 Nem tudom, mit kellene tennem. 37 00:03:03,069 --> 00:03:04,442 Írd alá. 38 00:03:06,205 --> 00:03:12,358 De belül bármit is adok Most annak hordja, akinek szüksége van rá. 39 00:03:12,622 --> 00:03:15,318 Berohan a műtőbe, és tollat ​​ragad. Szóval azt akarod, hogy gyújtsam meg? 40 00:03:15,343 --> 00:03:17,858 Aztán amíg ki nem jön Addig fogsz várni. 41 00:03:19,094 --> 00:03:21,357 Mennyibe kerül a transzplantációs műtét? Tudod, hogy tart? 42 00:03:21,382 --> 00:03:23,024 Igen tudom. Órákba telik. 43 00:03:23,049 --> 00:03:25,609 Bárki aláírhatja. Nem feltétlenül kell aláírnia. 44 00:03:25,634 --> 00:03:27,650 Akkor miért nem írod alá? 45 00:03:31,645 --> 00:03:33,165 Mikor mondta ezt? 46 00:03:33,563 --> 00:03:34,692 Jó estét. 47 00:03:34,718 --> 00:03:36,851 Jó estét neked is. 48 00:03:39,099 --> 00:03:42,400 - "Andrea..." "Vasquez." - Futár! 49 00:03:43,756 --> 00:03:46,656 - Hát én... - Van ideje még egy szállításra? 50 00:03:46,841 --> 00:03:48,983 Nem, végeztem ma estére. 51 00:03:49,009 --> 00:03:49,984 - Komolyan beszélsz? - Igen. 52 00:03:50,009 --> 00:03:52,409 Régión kívül, dupla fizetést kapsz. 53 00:03:53,018 --> 00:03:54,298 Én mindenért vagyok. 54 00:03:54,450 --> 00:03:58,192 A osztályú szállítás, azaz első prioritás. Nincs megállás. Megvan? 55 00:03:59,504 --> 00:04:02,400 A osztály? Rendben. Lehetséges. 56 00:04:03,616 --> 00:04:04,758 hova megy? 57 00:04:04,783 --> 00:04:06,841 Raccoon City Általános Kórházba. 58 00:04:06,866 --> 00:04:08,775 Krisztus sz. Oké, oké. 59 00:04:09,960 --> 00:04:10,840 Kicsit messze van. 60 00:04:10,983 --> 00:04:14,567 A hegyvidéken van, szóval Kérlek... Vigyázz vele! 61 00:04:15,382 --> 00:04:17,062 Ide nem viszünk pizzát. 62 00:04:17,400 --> 00:04:20,111 Oké, oké. Bocsánat. Megértve. 63 00:04:20,333 --> 00:04:23,469 Elfelejtettem megkérdezni. télen Felkészültél a körülményekre? 64 00:04:23,917 --> 00:04:27,225 Természetesen. A nagymamámhoz vezetek Minnesotába Úgy nőttem fel, hogy ide-oda jártam, szóval... 65 00:04:27,250 --> 00:04:28,392 Nem erről kérdezek. 66 00:04:28,417 --> 00:04:33,567 Ha a járművében nincs lánc és összkerékhajtás... Keresnem kell egy másik futárt. 67 00:04:35,775 --> 00:04:37,192 Nem baj, én ezt csinálom. 68 00:04:42,042 --> 00:04:44,775 A fenébe. Az utak rosszak fagyott. Bassza meg. 69 00:04:44,801 --> 00:04:45,521 mit mondtál? 70 00:04:46,143 --> 00:04:48,608 bocs, saját magamban beszéltem. 71 00:04:48,998 --> 00:04:51,498 tudsz beszélni velem kérem? feltettem egy kérdést. 72 00:04:51,885 --> 00:04:54,418 Tudom, tudom. csak gondolkodom. 73 00:04:55,569 --> 00:05:00,775 Azt hiszem... szerintem te A tested, a te döntésed. 74 00:05:02,172 --> 00:05:03,692 Ez a válaszom. 75 00:05:06,932 --> 00:05:07,632 Helló? 76 00:05:08,158 --> 00:05:09,466 Ez nem válasz. 77 00:05:09,492 --> 00:05:11,067 Hogy nem ez a válasz? 78 00:05:11,093 --> 00:05:13,775 Ez a legjobb válasz, amit adhatok. 79 00:05:14,945 --> 00:05:15,645 Helló? 80 00:05:16,215 --> 00:05:18,024 - Bryan? - Michelle. Michelle? 81 00:05:18,102 --> 00:05:19,827 - Halló? - Hallasz? 82 00:05:20,212 --> 00:05:21,775 Bassza meg. a babám? 83 00:05:21,801 --> 00:05:24,443 Drágám, bocsánat, itt a telefon Úgy húz, mint a szar. Hallasz engem? 84 00:05:24,468 --> 00:05:26,193 Drágám, hallasz most? 85 00:05:26,222 --> 00:05:30,567 Még ahhoz is, hogy hazajöjjön A figyelmen kívül hagyásod összetöri a szívem. 86 00:05:30,878 --> 00:05:32,650 komolyan gondolod? dolgozom. 87 00:05:33,295 --> 00:05:35,603 Nem szállítok ide pizzát tudod ugye? 88 00:05:35,628 --> 00:05:37,650 V Ez elsőbbségi rakomány. 89 00:05:37,878 --> 00:05:40,467 egy nyolc éves Lehet a gyerek szíve... 90 00:05:40,492 --> 00:05:42,770 vagy valakit anyja agya stb. 91 00:05:42,795 --> 00:05:44,858 Szó szerint most haldoklom. 92 00:05:47,792 --> 00:05:49,100 Gondolom egy darabig Én Katie-nél maradok. 93 00:05:49,125 --> 00:05:51,183 Michelle, kérlek meghallgatsz? 94 00:05:51,208 --> 00:05:52,933 Ne törődj azzal az átkozott Katie-vel. Ne próbálj maradni. 95 00:05:52,958 --> 00:05:55,091 Nem azt mondom, hogy nem akarom, oké? 96 00:05:55,258 --> 00:05:58,567 Csak át kell gondolnunk Én azt mondom, hogy kellene... 97 00:05:59,631 --> 00:06:04,400 Tudom, hogy minden nagy változás ijesztő vagy nem kell rossznak lennie 98 00:06:04,426 --> 00:06:06,900 De szerintem az életünk Ez most remek. 99 00:06:06,945 --> 00:06:07,644 Helló? Bryan? 100 00:06:07,669 --> 00:06:09,789 Bassza meg! Michelle, én hallod? 101 00:06:09,815 --> 00:06:10,692 nem hallom. 102 00:06:10,718 --> 00:06:12,526 Sajnálom kedvesem, most hallod? 103 00:06:12,551 --> 00:06:15,601 - Hívjon, ha nincs vonal. - Az életem? Várj, továbbmegyek... 104 00:07:31,438 --> 00:07:32,138 Van valaki? 105 00:07:58,371 --> 00:07:59,071 Van valaki? 106 00:08:28,748 --> 00:08:29,448 Van valaki? 107 00:09:11,013 --> 00:09:12,983 Beengedlek, jó? 108 00:09:20,181 --> 00:09:22,181 Minden rendben? Hah, így. Gratulálok. 109 00:09:22,348 --> 00:09:25,906 Igen, levezetlek. Rendben. Hah, így. Beléptél. 110 00:09:25,931 --> 00:09:29,195 Rendben. Mozgasd a lábad, hah mint ez. Oké, teljesen... 111 00:09:29,615 --> 00:09:31,482 OK. Gratulálok. Rendben. Rendben. 112 00:09:33,817 --> 00:09:36,295 Rendben. Bassza meg. 113 00:09:37,400 --> 00:09:39,858 Rendben. Rendben. 114 00:09:40,757 --> 00:09:42,490 Basszus, nagyon sajnálom. 115 00:09:49,944 --> 00:09:52,358 te a kórházba Megcsinálom, oké? 116 00:10:12,110 --> 00:10:15,358 A fenébe ez a helyzet Teljesen be van cseszve. 117 00:10:16,777 --> 00:10:18,643 Isten! Istenem, bocsánat. 118 00:10:18,777 --> 00:10:22,297 Előre kell néznem. nem látom szükség. jól vagy. jól vagy. 119 00:10:22,627 --> 00:10:25,227 néhány kilométer balra, jó? Várj. 120 00:10:28,210 --> 00:10:29,233 Bassza meg. 121 00:10:44,352 --> 00:10:45,152 A fenébe. 122 00:10:45,609 --> 00:10:47,983 Rendben. Rendben. Huh, ez hiányzott. 123 00:10:51,098 --> 00:10:52,298 Helló tiszt. 124 00:10:55,672 --> 00:10:57,352 Jó estét. 125 00:10:57,755 --> 00:11:00,397 Megállítottalak, mert éppen úton voltál Észrevettem, hogy remegsz. 126 00:11:00,422 --> 00:11:02,397 Teljesen a láncod nélkül Nem kellett volna elindulnod, ráadásul... 127 00:11:02,422 --> 00:11:03,897 Tiszt úr, félbeszakítottam. Elnézést a... 128 00:11:03,922 --> 00:11:06,983 De itt van egy kicsit Vészhelyzet van. 129 00:11:10,608 --> 00:11:11,979 Jézus Krisztus, mi a baj? 130 00:11:12,792 --> 00:11:15,885 Uram, az úton vezettem És hirtelen elém ugrott... 131 00:11:15,910 --> 00:11:18,358 A kormány elfordítása nélkül eltaláltam. A fenébe. 132 00:11:18,384 --> 00:11:20,942 Elnézést, minden esetre Azóta is ezt csinálja. 133 00:11:21,949 --> 00:11:23,757 Hajtson ehhez a nőhöz az autójával lezuhantál? 134 00:11:23,983 --> 00:11:25,150 Lezuhantam, igen. 135 00:11:26,055 --> 00:11:28,115 - Kérem, szálljon ki a járműből, uram. - Persze, azonnal. 136 00:11:28,140 --> 00:11:30,873 Az igazi kérdés ez a hegy Mit csinál a fejében... 137 00:11:31,602 --> 00:11:34,002 Autók jeges úton Előtted ugrik. 138 00:11:34,255 --> 00:11:37,400 Tiszt úr, szerintem öngyilkosság. Igyekezett és... 139 00:11:37,426 --> 00:11:39,942 - Fújja, amíg meg nem hallja a második hangot. - Várj. 140 00:11:40,839 --> 00:11:44,025 Ez a 72. Kód 10-18, orvosi támogatást kérek. Megértve. 141 00:11:46,005 --> 00:11:47,814 Ez az időjárás egész nap megbénította a rádiót. 142 00:11:47,839 --> 00:11:50,267 Látod, úgy értem, az hűtőfolyadék egy órán belül. 143 00:11:50,292 --> 00:11:51,466 Ha nem tudok bemenni a kórházba 144 00:11:51,491 --> 00:11:54,229 egy férfi élete forog veszélyben beléphet vagy gyerek... 145 00:11:54,254 --> 00:11:57,067 Bármi is van most bent Ez az, aki rá vár. 146 00:11:57,339 --> 00:11:58,939 Megmagyarázhatom? 147 00:12:01,692 --> 00:12:03,363 Rendben, csináljuk így. 148 00:12:03,991 --> 00:12:05,501 a kórházba elkísérlek. 149 00:12:05,526 --> 00:12:07,898 Orvosi segítséget fogunk találni a nőnek, neked És szállítod a csomagodat... 150 00:12:07,923 --> 00:12:10,147 Akkor ez veled van Beszélünk tovább. 151 00:12:10,172 --> 00:12:12,692 Köszönöm szépen uram. Igazán hálás vagyok. 152 00:12:12,718 --> 00:12:14,777 - Oké. Menjünk. - Köszönöm. 153 00:12:15,645 --> 00:12:17,512 Nem baj, ha beül az autódba? 154 00:12:18,769 --> 00:12:22,317 Nem tudom. Mi a helyzet a rohamokkal vagy ilyesmivel? mi van ha elmúlik? Nem kaptam erre vonatkozó képzést. 155 00:12:23,642 --> 00:12:24,567 Bassza meg. 156 00:12:24,605 --> 00:12:26,651 Felemelünk. Vigyázz a fejedre. Rendben. 157 00:12:26,676 --> 00:12:28,483 - Oké. - Hoppá. Gyönyörű. 158 00:12:28,509 --> 00:12:30,064 - Lépj be a hónalj alól, ide. - Gyönyörű. 159 00:12:30,089 --> 00:12:32,756 Pontosan. Jó neked. Nézd, te csak sétálsz. 160 00:12:33,021 --> 00:12:35,150 Szép volt lányom. sétálsz. 161 00:12:35,755 --> 00:12:37,435 Oké, lássuk. 162 00:12:37,505 --> 00:12:39,305 Megtisztítunk... 163 00:12:39,422 --> 00:12:41,840 nem marad semmid. te Bevisszük a kórházba. 164 00:12:41,865 --> 00:12:44,650 rendben van? csak egy kicsit Sokkban vagy, ez minden. El fog múlni. 165 00:12:44,809 --> 00:12:46,951 Nem, nem, nem. vele El fogsz menni, oké? 166 00:12:46,976 --> 00:12:47,856 Menj vele. 167 00:12:48,459 --> 00:12:50,139 Ne hagyj hátra. 168 00:12:50,165 --> 00:12:53,556 Ha belenézek a visszapillantóba, hátul vagyok Ha nem, feltételezem, hogy megszöktél, 169 00:12:53,582 --> 00:12:55,650 úgy bánj veled, mint egy bűnözővel Elkészítem és becsomagolom. 170 00:12:55,676 --> 00:12:56,716 Megvan? 171 00:12:56,975 --> 00:12:58,908 OK, értve. 172 00:12:58,934 --> 00:12:59,733 Gyönyörű. 173 00:13:02,733 --> 00:13:04,969 "Bűnözőként kezelni Elkészítem és bepakolom." 174 00:13:04,995 --> 00:13:07,733 Te pakoltál, na Csomagold be, te rohadék. 175 00:13:09,181 --> 00:13:10,275 Bassza meg! 176 00:13:12,678 --> 00:13:14,067 Bassza meg! 177 00:13:17,495 --> 00:13:18,195 Ó, istenem. 178 00:13:19,912 --> 00:13:20,775 Bassza meg! 179 00:13:23,995 --> 00:13:24,942 Rendben. 180 00:13:27,150 --> 00:13:29,233 Kibaszott rendőrség... Szar srác... 181 00:13:29,866 --> 00:13:32,387 Utálom a kibaszott jeges utakat Igen, a farkam nem látszik. 182 00:13:32,412 --> 00:13:35,470 Feltette a szélvédőmre, fejjel Valószínűleg ezer dollárba fog kerülni. 183 00:13:35,495 --> 00:13:37,803 Kibaszott baromság. Kibaszott havas hegy. 184 00:13:37,828 --> 00:13:39,962 hülye természeted baszd meg... 185 00:13:39,995 --> 00:13:41,137 Ez elég. 186 00:13:41,162 --> 00:13:43,962 az éjszaka közepén Felmegyünk a hegy tetejére. 187 00:14:12,822 --> 00:14:14,262 A barátom? Minden rendben? 188 00:14:23,075 --> 00:14:23,775 Bassza meg. 189 00:14:33,028 --> 00:14:33,828 Uram? 190 00:14:36,045 --> 00:14:36,845 Tisztviselő? 191 00:14:43,855 --> 00:14:44,655 Tisztviselő. 192 00:14:51,948 --> 00:14:52,648 Bassza meg. 193 00:14:59,789 --> 00:15:03,650 1-7. egység, 6-os számmal kóbor állatok az autópályán... 194 00:15:09,048 --> 00:15:09,978 Hello? 195 00:15:10,762 --> 00:15:12,498 Nem vagyok rendőr Nem tudom, hogy hívjam 196 00:15:12,823 --> 00:15:15,233 de ez vészhelyzet van. hallod? 197 00:15:16,015 --> 00:15:16,715 Helló? 198 00:15:18,975 --> 00:15:21,108 Bassza meg! Egy farka sem hallható. 199 00:15:22,328 --> 00:15:24,662 baszd meg ezt hol van a hangerő gomb? 200 00:15:29,162 --> 00:15:30,442 Helló? Helló? 201 00:15:43,184 --> 00:15:44,817 Helló? Hallasz engem? 202 00:15:49,841 --> 00:15:51,941 Figyelem minden egységre, látótávolság... 203 00:15:53,208 --> 00:15:54,941 Miss. Lady, meg tudná állni? 204 00:15:54,995 --> 00:15:56,355 Nő! A fenébe. 205 00:15:58,245 --> 00:15:59,387 Bassza meg. 206 00:16:02,019 --> 00:16:03,067 komolyan mondom! 207 00:16:05,542 --> 00:16:06,662 mit csinálsz? 208 00:16:07,921 --> 00:16:10,869 hova mész? mit csinálsz? 209 00:16:14,900 --> 00:16:16,958 Hölgyem, nem. Nyomja vissza. 210 00:16:17,051 --> 00:16:18,571 A fenébe is! kisasszony... 211 00:16:18,718 --> 00:16:19,598 Bassza meg! 212 00:16:20,885 --> 00:16:21,685 A fenébe is! 213 00:16:23,678 --> 00:16:26,011 Hölgyem, állj meg! te Nem akarok ütni! 214 00:16:27,551 --> 00:16:28,251 Nem! 215 00:16:32,385 --> 00:16:34,065 Szabadság! Szállj le rólam! 216 00:16:39,325 --> 00:16:40,317 Bassza meg! 217 00:16:40,537 --> 00:16:43,661 Kérem! Hagyjon békén! 218 00:16:44,722 --> 00:16:46,400 Hagyd abba! Stop! 219 00:16:47,791 --> 00:16:49,275 Bassza meg! 220 00:16:53,538 --> 00:16:56,217 Kibaszott biztonság, a fenébe is! 221 00:17:41,697 --> 00:17:44,103 Mi a fene ez? 222 00:17:54,174 --> 00:17:56,580 A fenébe is! Menj innen! Bassza meg! 223 00:18:25,942 --> 00:18:27,462 mi történt veled? 224 00:18:30,424 --> 00:18:31,224 A fenébe. 225 00:18:32,231 --> 00:18:32,931 Rendben. 226 00:18:35,358 --> 00:18:36,058 Gyerünk. 227 00:18:38,170 --> 00:18:39,027 Nincs jel 228 00:18:40,518 --> 00:18:41,218 Bassza meg. 229 00:18:41,575 --> 00:18:42,275 Rendben. 230 00:18:42,704 --> 00:18:44,437 Rendben, hívok valakit. 231 00:18:44,463 --> 00:18:45,663 visszajövök. 232 00:18:51,588 --> 00:18:53,268 Átkozott! 233 00:19:06,374 --> 00:19:08,308 Ki a fene zavart engem... Te... 234 00:19:14,608 --> 00:19:15,308 Bassza meg! 235 00:19:27,782 --> 00:19:29,222 Bassza meg ezt. 236 00:19:30,275 --> 00:19:31,635 Tessék. 237 00:19:51,417 --> 00:19:55,108 nTranslation v2.1 238 00:20:11,842 --> 00:20:14,025 Magántulajdon – Belépés tilos 239 00:20:25,642 --> 00:20:28,180 Elektromos kerítés 240 00:20:29,942 --> 00:20:30,692 Bassza meg. 241 00:20:41,051 --> 00:20:41,751 Rendben. 242 00:20:45,525 --> 00:20:46,225 Gyerünk. 243 00:20:49,108 --> 00:20:49,808 Rendben. 244 00:20:59,245 --> 00:20:59,945 Bassza meg. 245 00:21:02,651 --> 00:21:04,331 Kibaszott elektromosság. 246 00:21:08,158 --> 00:21:08,958 Bassza meg. 247 00:21:22,515 --> 00:21:23,315 A fenébe is! 248 00:21:27,221 --> 00:21:27,921 Bassza meg! 249 00:22:04,247 --> 00:22:06,233 Gyere, tanulj meg mászni, kurva! 250 00:22:11,998 --> 00:22:13,038 Rendben. 251 00:22:28,605 --> 00:22:31,525 A hüvelykujj nélküli állapotoddal Nyissuk ki és nézzük meg. 252 00:22:34,815 --> 00:22:35,695 Ennyi. 253 00:22:38,671 --> 00:22:39,608 Bassza meg. 254 00:22:40,364 --> 00:22:41,244 Bassza meg. 255 00:22:42,735 --> 00:22:43,855 Lássuk csak. 256 00:22:44,148 --> 00:22:45,608 Tessék! 257 00:22:48,392 --> 00:22:49,752 Itt a létra! 258 00:23:04,475 --> 00:23:05,275 A fenébe. 259 00:23:07,392 --> 00:23:08,942 Lépcsők! Bassza meg! 260 00:23:09,858 --> 00:23:10,900 Bassza meg! 261 00:23:23,707 --> 00:23:25,692 Kurvára... Bassza meg. 262 00:23:27,521 --> 00:23:28,221 Rendben. 263 00:24:09,692 --> 00:24:11,192 milyen goromba vagy? 264 00:24:14,567 --> 00:24:15,687 Tudod? 265 00:24:15,907 --> 00:24:17,027 Menj a fenébe onnan. 266 00:24:18,567 --> 00:24:19,267 Nem! 267 00:24:20,317 --> 00:24:21,017 Bassza meg! 268 00:24:30,067 --> 00:24:31,747 A fenébe, a fenébe! 269 00:24:33,567 --> 00:24:35,007 Kurva baj! 270 00:24:38,994 --> 00:24:40,674 Mi a fasz volt ez? 271 00:24:54,163 --> 00:24:55,363 Nem volt igazi. 272 00:24:55,704 --> 00:24:56,942 Nem volt igazi. 273 00:24:57,494 --> 00:24:58,694 Nem volt igazi. 274 00:24:59,581 --> 00:25:01,261 utálom ezt. 275 00:25:22,983 --> 00:25:24,023 Van valaki? 276 00:25:26,442 --> 00:25:27,751 Volt egy kis problémám az úton. 277 00:25:27,776 --> 00:25:30,025 a telefonját Kíváncsi vagyok, használhatom-e? 278 00:25:31,492 --> 00:25:33,092 Hallja valaki a hangomat? 279 00:25:39,305 --> 00:25:40,345 Van valaki? 280 00:25:51,558 --> 00:25:54,983 Bemegyek egy percre, Kicsit hideg van odakint, oké? 281 00:26:33,566 --> 00:26:34,606 Van valaki? 282 00:26:40,894 --> 00:26:42,775 Egy, kettő, három, négy. 283 00:26:44,432 --> 00:26:45,232 A fenébe. 284 00:26:47,081 --> 00:26:47,781 Rendben. 285 00:26:56,618 --> 00:26:57,498 Ez az. 286 00:27:01,588 --> 00:27:02,525 Nehéz. 287 00:27:09,452 --> 00:27:10,567 Golyó. 288 00:27:48,704 --> 00:27:51,604 Szia Michelle Elérted. Hagyjon üzenetet. 289 00:27:51,845 --> 00:27:53,039 Nézd... 290 00:27:53,275 --> 00:27:56,108 A vonalat most vágták el nagyon sajnálom a... 291 00:27:56,670 --> 00:27:59,775 De történt valami és tényleg... 292 00:28:00,168 --> 00:28:02,567 A helyzet most a pokolba ment. 293 00:28:02,689 --> 00:28:04,650 A rendőrséget sem érem el... 294 00:28:07,798 --> 00:28:09,692 Még a címet sem tudom. 295 00:28:10,142 --> 00:28:11,182 sajnálom. 296 00:28:12,629 --> 00:28:14,829 kérlek ezt hívja vissza a számról. 297 00:28:14,855 --> 00:28:16,055 A helyzet nagyon sürgős. 298 00:28:17,178 --> 00:28:17,878 Rendben. 299 00:28:19,678 --> 00:28:20,878 szeretlek. 300 00:28:27,588 --> 00:28:28,948 Felmegyek. 301 00:29:36,075 --> 00:29:36,875 A fenébe. 302 00:29:37,858 --> 00:29:40,350 Azok a kibaszott petárdák Hová tetted ember? 303 00:29:40,458 --> 00:29:42,400 Ó, istenem. Ennyi! 304 00:29:48,445 --> 00:29:50,125 Mi a fasz ez? 305 00:30:06,845 --> 00:30:07,775 Bassza meg. 306 00:30:16,762 --> 00:30:17,562 A fenébe. 307 00:30:47,692 --> 00:30:50,775 Szia, Darryl és Kathy Átkutattad Fenner házát.t 308 00:30:50,852 --> 00:30:54,775 Jelenleg nem nézhetjük meg a telefont, nem tudunk üzeneteket küldeni. Ha elhagyod, visszatérünk hozzád. 309 00:30:59,179 --> 00:31:01,275 Szia! Michelle vagyok. 310 00:31:03,741 --> 00:31:06,206 Hívást kaptam erről a számról... 311 00:31:06,232 --> 00:31:09,268 A barátomtól, Bryantől... 312 00:31:10,182 --> 00:31:13,817 Azt mondta, hogy kinyitja A telefont azonban nem veszi fel.t 313 00:31:14,235 --> 00:31:16,425 Szóval ha a megfelelő számot keresem... 314 00:31:16,451 --> 00:31:20,067 és egy idegen üzenetrögzítőre Ha nem hozom zavarba magam azzal, hogy beszélek... 315 00:31:20,786 --> 00:31:22,817 Bryan, kérlek nyisd ki. 316 00:31:26,483 --> 00:31:29,780 Rendben, Bryan, vészhelyzet van Úgy beszéltél, mintha létezne... 317 00:31:30,275 --> 00:31:34,250 Még várnom kell Ez az oka. 318 00:31:37,358 --> 00:31:38,317 Kérem. 319 00:31:44,150 --> 00:31:46,374 Az üzenet, amit hagytál, valóban az Nagyon ijesztő volt. 320 00:31:46,400 --> 00:31:48,470 Bajban vagy Úgy beszéltél. 321 00:31:51,442 --> 00:31:53,321 Ha hallasz... 322 00:31:54,664 --> 00:31:56,591 Menj vissza haza. rendben van? 323 00:31:58,317 --> 00:31:59,817 Csak gyere haza. 324 00:32:04,010 --> 00:32:05,067 istenem. 325 00:32:14,785 --> 00:32:16,067 Érdekes. 326 00:32:28,672 --> 00:32:29,775 A fenébe. 327 00:33:09,645 --> 00:33:10,567 Igen. 328 00:33:15,692 --> 00:33:16,972 Gyerünk, nem. 329 00:33:17,748 --> 00:33:18,448 Nem. 330 00:33:22,192 --> 00:33:25,904 Oké, innen a lehető leghamarabb Ki kell szarnom. Rendben. 331 00:33:25,930 --> 00:33:26,730 A fenébe. 332 00:33:26,930 --> 00:33:27,630 Bassza meg. 333 00:33:28,636 --> 00:33:30,836 az a kibaszott Hadd kezdjem a dologgal. 334 00:33:34,946 --> 00:33:37,279 Kibaszott kulcs. Bassza meg. Gyerünk. 335 00:33:41,605 --> 00:33:42,608 Rendben. 336 00:33:44,886 --> 00:33:46,065 Viszlát. 337 00:33:49,773 --> 00:33:50,608 Ó, istenem. 338 00:33:51,693 --> 00:33:53,733 Oké te kis barom. 339 00:34:01,030 --> 00:34:02,108 Átkozott. 340 00:34:03,239 --> 00:34:04,881 Bassza meg ezt. 341 00:34:12,729 --> 00:34:13,849 Tarts ki, haver. 342 00:34:13,875 --> 00:34:14,995 jól leszel. 343 00:34:39,196 --> 00:34:40,025 Bassza meg! 344 00:34:41,499 --> 00:34:42,199 Bassza meg. 345 00:35:07,190 --> 00:35:08,710 mit keresek én itt? 346 00:35:09,070 --> 00:35:10,750 Ez az egész a pokolba ment. 347 00:35:10,840 --> 00:35:12,692 A nőnek nagyon igaza van. otthon kellett volna lennem. 348 00:35:12,789 --> 00:35:15,288 Michelle mellett, otthon kellett volna lennem. 349 00:35:15,313 --> 00:35:17,967 És itt vagyok a hóban fagyos fenekemmel rohangálok 350 00:35:17,992 --> 00:35:20,708 őrült Menekülök a korcsok elől. 351 00:35:20,734 --> 00:35:22,600 A zoknim átázott. 352 00:35:22,626 --> 00:35:24,358 Pszichopata kutyák... 353 00:36:32,108 --> 00:36:32,808 Bassza meg! 354 00:36:34,199 --> 00:36:34,899 Ó, istenem. 355 00:36:37,199 --> 00:36:39,275 az körül bolyonghatok? 356 00:36:42,616 --> 00:36:43,316 Nem. 357 00:36:45,199 --> 00:36:45,899 Nem. 358 00:37:08,235 --> 00:37:09,275 Van valaki? 359 00:37:14,094 --> 00:37:15,277 Van valaki? 360 00:37:47,815 --> 00:37:48,615 A fenébe. 361 00:38:25,517 --> 00:38:27,192 Kilépés 362 00:39:13,879 --> 00:39:15,196 Hé... 363 00:39:18,567 --> 00:39:21,317 Nyugodj meg... Neked Nem fogok ártani. 364 00:39:23,899 --> 00:39:25,123 Minden rendben? 365 00:39:29,342 --> 00:39:30,042 Édesem. 366 00:39:30,602 --> 00:39:31,302 vége... 367 00:39:32,348 --> 00:39:33,148 Rendben van. 368 00:39:43,682 --> 00:39:44,775 Segítsen. 369 00:39:48,416 --> 00:39:49,216 Bassza meg! 370 00:39:52,308 --> 00:39:53,008 Kérem. 371 00:39:53,799 --> 00:39:54,679 félek. 372 00:39:55,896 --> 00:39:57,576 Ne félj, minden rendben lesz. 373 00:39:59,249 --> 00:40:02,655 Anyám megharapta a lábam, én És ide bújtam... 374 00:40:03,400 --> 00:40:05,358 De nem tudom, hova ment. 375 00:40:06,083 --> 00:40:07,986 Rendben. Meg fogjuk találni... 376 00:40:08,906 --> 00:40:10,483 A lábam fáj. 377 00:40:11,828 --> 00:40:14,275 Igazán? Nézd... 378 00:40:15,318 --> 00:40:17,775 te innen Kivesszük, jó? 379 00:40:22,195 --> 00:40:23,108 A fenébe. 380 00:40:28,025 --> 00:40:29,942 Rendben. Lássuk csak. 381 00:40:35,231 --> 00:40:36,591 Mi ez? 382 00:40:40,442 --> 00:40:42,192 - Mi történik a lábammal? - Állj! 383 00:40:43,898 --> 00:40:44,698 Segítség! 384 00:41:26,128 --> 00:41:27,568 Ezt nem hiszem el. 385 00:41:27,628 --> 00:41:29,762 egy kislány Nem lőttem arcon. 386 00:41:30,567 --> 00:41:31,901 szeretem a gyerekeket. 387 00:41:37,294 --> 00:41:39,150 Basszus, olyan rossz a karom. 388 00:41:43,547 --> 00:41:44,358 Bassza meg. 389 00:41:48,447 --> 00:41:50,127 A lány rosszul lett tőlem. 390 00:41:58,733 --> 00:42:00,067 Hé! Segítség! 391 00:42:01,314 --> 00:42:02,483 én vagyok ő! 392 00:42:10,481 --> 00:42:11,281 A fenébe. 393 00:42:52,900 --> 00:42:54,041 Hála istennek. 394 00:42:54,066 --> 00:42:55,708 Fertőzött? Szerintem lőd le. 395 00:42:55,733 --> 00:42:56,875 Nem, nem, nem! jó vagyok! 396 00:42:56,900 --> 00:42:59,150 - Ne üss, ne üss! - Nála van a táska. 397 00:43:05,659 --> 00:43:06,775 Add ide. 398 00:43:07,240 --> 00:43:08,233 Ez? 399 00:43:09,543 --> 00:43:11,102 - Nem. - Nem kérdezem! 400 00:43:11,128 --> 00:43:15,192 Add ide a hűtőt, vagy Maxine-t Lehúzom a kocsit, és lelövöm. 401 00:43:16,087 --> 00:43:17,442 Maxine, lőj. 402 00:43:17,468 --> 00:43:18,609 Nem lövöm le a férfit. 403 00:43:18,635 --> 00:43:20,541 Miért nem viszel el két órára az asszonyhoz? Azt mondod neki, hogy lőjön? 404 00:43:20,566 --> 00:43:21,958 Arról, amit a kezedben tartasz Fogalmad sincs, ugye? 405 00:43:21,983 --> 00:43:24,458 Nem lehetséges? Vagy egy gyerek szíve vagy egy részeg mája. 406 00:43:24,483 --> 00:43:26,400 Nem, részeg Nem a mája vagy ilyesmi! 407 00:43:26,426 --> 00:43:27,400 mit csinálsz? 408 00:43:27,426 --> 00:43:28,483 Ne csináld ezt! 409 00:43:29,480 --> 00:43:32,817 Az Umbrella Corporation-nél dolgozom. Tudod mi az? 410 00:43:33,813 --> 00:43:36,613 Kormánnyal szerződött Dolgoztunk. 411 00:43:37,442 --> 00:43:42,692 Sok indok és indok volt... De ez mind bizalmas információ. Különben is. 412 00:43:42,858 --> 00:43:46,237 bármilyen szervezet szinte azonnal... 413 00:43:46,263 --> 00:43:50,449 saját túlfejlődött állapotához Olyan anyagot állítottunk elő, amely képes átalakulni 414 00:43:50,474 --> 00:43:51,719 Várj egy pillanatot, állj meg, állj meg. 415 00:43:51,745 --> 00:43:53,442 Szóval mi van ebben a hűtőben... 416 00:43:53,468 --> 00:43:55,693 Ennek az egész szarnak az oka Azt mondod, hogy van? 417 00:43:55,718 --> 00:43:57,405 Nem. Nem ez az oka. 418 00:43:57,430 --> 00:44:00,361 Ennek a szarnak az oka a laboratóriumban van Még egy dolog, ami kikerült az irányítás alól. 419 00:44:00,386 --> 00:44:02,363 Ami nálad van, az semlegesített Lenyűgöző alap... 420 00:44:02,388 --> 00:44:04,858 hogy befejezze az ellenszert biztosítani fogja. 421 00:44:06,085 --> 00:44:07,645 amire szükségünk van Mindenünk megvolt. 422 00:44:07,670 --> 00:44:10,858 kezelésre hiányzik Ez volt az utolsó puzzle darab. 423 00:44:11,905 --> 00:44:14,442 Miért a francért? akkor viszem? 424 00:44:14,468 --> 00:44:17,483 Hogy hozza a gyógymódot Szóval felbéreltél egy futárt? 425 00:44:17,509 --> 00:44:19,418 Komolyan kérdezem, idióta. Bassza meg? 426 00:44:19,443 --> 00:44:21,748 Amikor téged keresünk, ott vagy Nem volt vészhelyzet! 427 00:44:21,774 --> 00:44:22,775 Nekünk megvolt! 428 00:44:22,801 --> 00:44:25,567 Csak puszta óvatosságból veszem. Erre a célra aktiváltuk. 429 00:44:25,593 --> 00:44:26,655 Mi történt ezután? 430 00:44:26,680 --> 00:44:30,692 Aztán... Az egyik technikus kéznél Megsemmisítette az állományt. Ez emberi hiba. 431 00:44:30,718 --> 00:44:32,484 - Mit csinált? - Nem számít, mit csinálsz. 432 00:44:32,509 --> 00:44:35,608 - Leejtette, vagy ilyesmi? - Nem számít, ha elejtette. 433 00:44:35,634 --> 00:44:38,026 Ez egy baleset. mindenki Megtörténhet veled. 434 00:44:38,052 --> 00:44:39,834 laboratórium padlója Időnként csúszós lesz. 435 00:44:39,859 --> 00:44:42,067 - Te voltál, nem? - Ez az, ami igazán számít! 436 00:44:42,308 --> 00:44:44,821 Ebbe a városba Jön a sok baromság... 437 00:44:44,846 --> 00:44:46,603 Minden, amit ma este látsz... 438 00:44:46,628 --> 00:44:48,983 Mindez néhány óra alatt történt. 439 00:44:49,051 --> 00:44:50,984 Ennyi a szar Gyorsan működik. 440 00:44:51,009 --> 00:44:54,150 És amikor az egész világon elterjed Gondold át, mi fog történni. 441 00:44:54,391 --> 00:44:57,123 Ezért csinálom ezt itt El kell vinnünk a laboratóriumba. 442 00:44:57,148 --> 00:45:00,225 Nézze. Raccoon City tábornok A kórház legfelső emeletén, 443 00:45:00,250 --> 00:45:03,124 biztonságos és elszigetelt Egy egész csapatom van a létesítményben. 444 00:45:03,149 --> 00:45:04,607 Csak azt várják. 445 00:45:04,632 --> 00:45:05,996 Tehát a kezelés befejezése után 446 00:45:06,021 --> 00:45:08,817 Amikor megérkezik a nemzetőrség Fel tudnak majd készülni. 447 00:45:09,112 --> 00:45:11,301 - Jön a nemzetőrség? - Pontosan. 448 00:45:11,326 --> 00:45:12,686 Felhívtuk a támogatást. 449 00:45:12,842 --> 00:45:14,608 Maxine, vezess. 450 00:45:15,070 --> 00:45:16,937 Fogd be a szádat. 451 00:45:20,429 --> 00:45:22,238 Kíváncsiságból kérdezem... 452 00:45:22,263 --> 00:45:25,951 Tegyük fel, hogy van egy barátom, vagy ilyesmi. Egyikük megharapta... 453 00:45:25,976 --> 00:45:30,067 Mielőtt rossz dolgok történnének veled Mennyi ideje lesz előtte? 454 00:45:31,493 --> 00:45:33,013 Segítség! Segítség! 455 00:45:35,243 --> 00:45:36,983 Mi... Ne menj ki! 456 00:45:37,156 --> 00:45:39,025 Várjon. Hová megy ez? 457 00:45:45,981 --> 00:45:47,983 Nagyon jó ebben. 458 00:45:53,175 --> 00:45:55,025 Igaz, pokolian menő volt Bassza meg. 459 00:46:04,478 --> 00:46:06,817 De hol... Mi lesz most? 460 00:46:06,843 --> 00:46:08,530 Hol van ez... 461 00:46:11,655 --> 00:46:13,787 A pokol fenekére? elmúlt? Miért tette ezt? 462 00:46:13,812 --> 00:46:15,120 Nem tudom... Úgy tűnt, elpárolgott. 463 00:46:15,145 --> 00:46:17,150 bassz meg minket így Szóval most elment? 464 00:46:17,176 --> 00:46:20,071 Biztos vagyok benne, hogy jól van. azok a srácok Láttad, hogyan szedted le őket. 465 00:46:20,096 --> 00:46:21,555 Ő baromi jó ebben a dologban. 466 00:46:31,902 --> 00:46:32,900 Menjünk. 467 00:46:34,034 --> 00:46:35,942 - "Menjünk"? - Igen, menjünk. 468 00:46:35,968 --> 00:46:38,817 Felelősségem van. ezt Be kell vinnem a kórházba. 469 00:46:38,854 --> 00:46:41,526 Nem várhatunk rá örökké. Talán soha nem tér vissza. 470 00:46:41,551 --> 00:46:43,568 Folytatnunk kell. Ő is így akarta. 471 00:46:43,593 --> 00:46:46,402 "Ő is ezt akarta"? Úgy beszélsz, mintha meghaltál volna. 472 00:46:46,428 --> 00:46:48,192 Nos, ő... Hol van ez a nő? 473 00:46:48,218 --> 00:46:50,918 Nem tudom, de itt tíz Akár méterre is lehet. 474 00:46:52,228 --> 00:46:53,588 Csak légy türelmes. 475 00:47:05,528 --> 00:47:07,984 - Azt hiszem, igazad van, mennünk kell. - Ő is így akarta. 476 00:47:08,009 --> 00:47:09,760 Pontosan. ezt tőlünk Azt akarná, hogy tegyük. 477 00:47:09,785 --> 00:47:11,919 - IGAZ. Igen. Pontosan. - Égnek az autók. 478 00:47:11,945 --> 00:47:14,445 De ő egy igazi hős. Most érmeket hordanak vagy ilyesmi. 479 00:47:17,455 --> 00:47:18,895 Hol vannak a kulcsok? 480 00:47:21,004 --> 00:47:22,071 Nem itt... 481 00:47:22,775 --> 00:47:26,233 A fenébe. kulcsokat magával vitte. 482 00:47:26,259 --> 00:47:28,358 Szóval nem bízik bennünk? 483 00:47:29,145 --> 00:47:30,358 Csúnya nő. 484 00:47:30,562 --> 00:47:32,620 Vessen egy pillantást a napellenzőre. 485 00:47:32,645 --> 00:47:33,525 Ó, istenem. 486 00:47:36,942 --> 00:47:38,733 egyikünk ott Mennie kell majd. 487 00:47:39,774 --> 00:47:40,900 Ott? 488 00:47:42,094 --> 00:47:43,692 A pokolba került? komolyan gondolod? 489 00:47:43,718 --> 00:47:46,067 Nem ülhetünk csak úgy itt. Kulcsok kellenek. 490 00:47:46,093 --> 00:47:48,733 Miért... Egy másik Nem tudod felhívni Maxine-t? 491 00:47:48,759 --> 00:47:50,525 Nem, nincs más Maxine! 492 00:47:50,588 --> 00:47:51,692 Ő az egyetlen Maxine. 493 00:47:51,718 --> 00:47:52,918 Ez volt az egyetlen! 494 00:47:56,862 --> 00:47:57,562 Bassza meg. 495 00:47:57,761 --> 00:47:59,441 A kezem... A fenébe. 496 00:48:08,641 --> 00:48:09,341 Fegyver. 497 00:48:10,608 --> 00:48:11,916 Van itt egy nagy fegyver. 498 00:48:12,122 --> 00:48:13,722 mire vársz? Megy. 499 00:48:14,150 --> 00:48:15,541 Nem tudok semmit a fegyverekről! 500 00:48:15,566 --> 00:48:17,086 én sem értem. 501 00:48:18,596 --> 00:48:19,556 Átkozott. 502 00:48:26,858 --> 00:48:27,978 mit csinálsz? 503 00:48:28,025 --> 00:48:29,892 Próbálom kitalálni ezt a szart. 504 00:48:38,067 --> 00:48:39,900 - Igen. - Szerintem nem. 505 00:48:39,926 --> 00:48:41,568 Szerintem az a másik. A másik? 506 00:48:41,881 --> 00:48:43,614 - Ezt? - A fenti... Pontosan. 507 00:48:43,900 --> 00:48:45,500 Nem... Fordítsa meg. 508 00:48:47,275 --> 00:48:50,071 Nem, ne forgasd. Fordítsa meg. Mint ez... 509 00:48:50,692 --> 00:48:52,190 Ez ilyen? Pontosan. Hallottad? 510 00:48:52,216 --> 00:48:53,470 Igen, hallottam. Igen. 511 00:48:53,496 --> 00:48:55,138 Azt jelenti, hogy működik. készen állunk. 512 00:48:55,163 --> 00:48:56,275 készen állunk. 513 00:48:58,983 --> 00:49:01,794 Mit csinálunk most? Hívom a biztonságiakat. Ez minden esetben más helyen történik. 514 00:49:01,819 --> 00:49:05,692 Fegyverek csak a videojátékokban Én használtam, tényleg zavaró. 515 00:49:06,089 --> 00:49:07,775 Természetesen. Videojátékok. 516 00:49:07,996 --> 00:49:09,108 Várj, megtaláltam. 517 00:49:10,775 --> 00:49:12,667 - Igen. - Oké, most már tudod. 518 00:49:15,869 --> 00:49:16,569 Bassza meg! 519 00:49:18,483 --> 00:49:20,163 viccelsz velem? 520 00:49:20,534 --> 00:49:22,175 le akartál lőni minket te hülye barom! 521 00:49:22,200 --> 00:49:24,509 - Fegyverek dörögnek az autóban? - Nem szándékosan tettem. 522 00:49:24,534 --> 00:49:26,675 Nem értem a fegyvereket. Nem vagyok fegyveres srác. 523 00:49:26,700 --> 00:49:27,925 elég ebből Nem mondtam világosan? 524 00:49:27,950 --> 00:49:31,150 Autóban nem lehet fegyverrel lőni. Eltalálhattad volna a motorblokkot! 525 00:49:34,310 --> 00:49:35,670 Dickhead haver. 526 00:49:59,280 --> 00:50:01,133 komolyan gondolod? Mi? 527 00:50:02,680 --> 00:50:03,880 Ok értem. 528 00:50:04,383 --> 00:50:07,000 Ne fújd meg azt az átkozott kürtöt! 529 00:50:31,806 --> 00:50:32,983 Maxine! 530 00:50:53,411 --> 00:50:54,111 Bassza meg. 531 00:51:24,297 --> 00:51:24,997 Rendben. 532 00:51:40,647 --> 00:51:41,347 Gyerünk. 533 00:51:41,576 --> 00:51:42,276 Gyerünk. 534 00:51:45,182 --> 00:51:45,882 Rendben. 535 00:51:55,817 --> 00:51:57,650 A fenébe. megyek Bassza meg. 536 00:52:04,313 --> 00:52:05,013 Bassza meg. 537 00:52:14,380 --> 00:52:15,100 Bassza meg. 538 00:52:18,442 --> 00:52:20,122 A lánynak nyoma sincs, ember. 539 00:52:20,476 --> 00:52:22,156 Jövök, a fenébe is. 540 00:52:23,717 --> 00:52:26,108 - Bassza meg. A fenébe. - Segítség! Segítség! 541 00:52:26,766 --> 00:52:28,905 A fenébe is! Rendben! Jöttem, jöttem. 542 00:52:28,930 --> 00:52:30,580 Ez a kutya hadd tegyem fel! Lődd le! 543 00:53:15,433 --> 00:53:16,233 A fenébe is! 544 00:53:26,443 --> 00:53:28,123 Bassza meg! Még egyet? 545 00:53:28,933 --> 00:53:29,733 A fenébe is! 546 00:53:33,973 --> 00:53:34,900 Bassza meg! 547 00:53:55,683 --> 00:53:56,483 A fenébe is! 548 00:54:59,300 --> 00:55:00,000 Rendben. 549 00:55:12,528 --> 00:55:13,228 Bassza meg. 550 00:56:48,349 --> 00:56:50,029 Mi a fene ez? 551 00:57:06,696 --> 00:57:07,736 Van valaki? 552 00:57:16,423 --> 00:57:17,223 uram... 553 00:57:17,756 --> 00:57:18,716 jól vagy? 554 00:58:20,034 --> 00:58:21,314 Nem, nem, dehogy. 555 00:58:36,265 --> 00:58:36,965 Rendben. 556 00:58:50,618 --> 00:58:51,318 Rendben. 557 00:59:05,758 --> 00:59:07,525 Ez most mi a szar? 558 00:59:10,923 --> 00:59:11,623 Isten! 559 00:59:18,296 --> 00:59:18,996 Isten! 560 00:59:23,466 --> 00:59:25,317 Mi a fasz volt ez? 561 00:59:34,975 --> 00:59:35,675 Isten! 562 00:59:43,894 --> 00:59:44,900 A fenébe is! 563 00:59:51,028 --> 00:59:51,988 Átkozott! 564 01:00:46,591 --> 01:00:48,286 Ha nem jössz 565 01:00:51,983 --> 01:00:53,525 Menj el. 566 01:00:58,472 --> 01:00:59,358 Rendben. 567 01:01:11,250 --> 01:01:12,983 Vészhelyzet 568 01:01:44,327 --> 01:01:46,942 Ez a kibaszott szőlő Mik azok a zárak? 569 01:01:58,349 --> 01:01:59,629 Gyerünk. 570 01:02:05,089 --> 01:02:08,108 A fenébe, fegyver Szar vagyok a munkámban! 571 01:02:15,784 --> 01:02:16,504 Már nem sokáig. 572 01:02:26,299 --> 01:02:28,019 Már nem sokáig. Már nem sokáig. 573 01:02:34,067 --> 01:02:34,867 Hála istennek. 574 01:02:36,567 --> 01:02:37,267 Rendben. 575 01:02:47,703 --> 01:02:48,692 Gyerünk! 576 01:02:51,626 --> 01:02:52,326 Bassza meg! 577 01:02:59,567 --> 01:03:00,267 Bassza meg! 578 01:03:19,444 --> 01:03:20,144 Bassza meg! 579 01:03:21,466 --> 01:03:22,166 Bassza meg! 580 01:03:44,292 --> 01:03:45,858 Nincs jel 581 01:03:59,318 --> 01:04:00,678 Ez Michelle-nek szól. 582 01:04:07,317 --> 01:04:10,123 még egyszer Úgy tűnik, nem tudunk beszélni... 583 01:04:10,148 --> 01:04:14,942 Ma esti befejezetlen beszélgetésünk Szóval nem fogjuk tudni befejezni... 584 01:04:16,233 --> 01:04:17,863 De... 585 01:04:19,900 --> 01:04:22,655 A válaszomból utálom. 586 01:04:24,108 --> 01:04:27,946 Az első reakcióm a puszta félelem volt. Zavar, hogy csak... 587 01:04:29,692 --> 01:04:31,488 A változástól... 588 01:04:34,942 --> 01:04:39,030 És félek a felnőtté válástól... 589 01:04:40,875 --> 01:04:44,987 A baba ötlete, akár akarom, akár nem Ez azt jelenti, hogy mindez az ajtódhoz érkezik. 590 01:04:45,411 --> 01:04:46,692 De akarom. 591 01:04:48,651 --> 01:04:51,108 tényleg egy veled szeretnék gyereket. 592 01:04:51,187 --> 01:04:53,571 Ezt nem mondom ki azonnal kellett volna, de... 593 01:04:54,358 --> 01:04:57,567 Csak mert hallani akarod nem azért, mert ez az igazság. 594 01:05:03,590 --> 01:05:07,025 Bárhogy is döntesz, az Nem számít, mi történik éjszaka... 595 01:05:12,806 --> 01:05:15,275 nagyszerű anya Szerintem meg fog történni. 596 01:05:33,948 --> 01:05:35,192 Nézze? 597 01:05:40,464 --> 01:05:42,864 hall engem te vagy? mondom neked. 598 01:05:47,077 --> 01:05:49,275 Igen, te. A síró típus. 599 01:05:54,306 --> 01:05:55,006 Ki az? 600 01:05:55,639 --> 01:05:56,999 nem hallom. 601 01:05:58,222 --> 01:05:59,103 ki vagy te? 602 01:05:59,129 --> 01:06:01,375 Nem, állj fel Használnia kell a kaputelefont. 603 01:06:01,472 --> 01:06:02,832 nem hallom. 604 01:06:11,432 --> 01:06:12,907 Ah, így. Szia. Lister. 605 01:06:12,933 --> 01:06:17,650 Fogalmam sincs, hogyan kerültél abba a garázsba. Nem, de csoda, hogy életben vagy. 606 01:06:17,676 --> 01:06:19,676 Haver, soha nem fogod kitalálni. 607 01:06:30,400 --> 01:06:32,974 futár vagyok... Egy csomag van nálam. 608 01:06:33,400 --> 01:06:36,900 Hasznos lesz számodra Azt mondták, hogy jöttem. 609 01:06:37,306 --> 01:06:39,447 Isten! kibaszott dolog rajta! Ott van, látom. 610 01:06:39,472 --> 01:06:40,614 Várj egy percet, mi van? Mi? 611 01:06:40,639 --> 01:06:41,781 Mindenki figyelmesen hallgasson rám. 612 01:06:41,806 --> 01:06:43,281 Most azt a holmit tartja a kezében. 613 01:06:45,233 --> 01:06:47,567 Haver, mit mondasz Egyáltalán nem érthető. 614 01:06:47,593 --> 01:06:49,541 Oké, oké. Nem, nem! Elnézést, sajnálom. 615 01:06:49,566 --> 01:06:50,708 Hallgat. Figyelj rám. Figyelj rám. 616 01:06:50,733 --> 01:06:53,275 Vidd fel mellénk. hoznod kell. Azonnal! 617 01:06:53,301 --> 01:06:55,150 Tudom, oké. Én ezt mondom 618 01:06:55,176 --> 01:06:57,484 De hogyan keljek fel? Nem tudom, nem nyit ki a lift. 619 01:06:57,509 --> 01:07:01,317 Oké, láttad az utcáról nem tudom, de... 620 01:07:02,414 --> 01:07:05,983 Láttam, haver. fentebb A helyzet úgy néz ki, hogy elromlott. 621 01:07:06,726 --> 01:07:08,859 Figyelj, az épület rengeteg kárt szenvedett. 622 01:07:08,928 --> 01:07:11,320 Tehát menjen a liftbe Ennek semmi értelme. 623 01:07:11,345 --> 01:07:14,318 Vigyázz, és mássz fel a lépcsőn Inkább használja, érted? 624 01:07:14,343 --> 01:07:16,400 Nem a lift, hanem a lépcső. 625 01:07:20,145 --> 01:07:21,345 Melyik emeleten vagy? 626 01:07:22,358 --> 01:07:23,398 A legfelső emeleten. 627 01:07:24,464 --> 01:07:26,664 Oké, melyik? Van ott padló? 628 01:07:27,494 --> 01:07:29,900 28. Nem, várj. 629 01:07:29,926 --> 01:07:32,483 Most nézd, a lépcső felől A 24. emeletre kell menni... 630 01:07:32,509 --> 01:07:34,487 Innen az összekötő hídon keresztül Menj a B toronyba 631 01:07:34,512 --> 01:07:36,512 a megmaradt lépcsőtől Felmész a 28. emeletre. 632 01:07:36,814 --> 01:07:40,942 Menjen fel a lépcsőn egészen a 28. emeletig Szóval azt akarod, hogy elmenjek? 633 01:07:41,735 --> 01:07:42,435 Igen. 634 01:07:44,691 --> 01:07:47,193 Így van, barátom, most Ki kell dugnia... 635 01:07:47,218 --> 01:07:48,688 Mert az a minta szükségünk van 636 01:07:48,713 --> 01:07:50,358 Tudom fiam, jövök. 637 01:08:30,298 --> 01:08:31,525 Ezt senki sem teheti meg. 638 01:08:40,635 --> 01:08:42,542 Meg fogok halni és elmegyek, a fenébe is. 639 01:09:24,057 --> 01:09:24,857 A fenébe. 640 01:09:26,184 --> 01:09:28,817 Ezt négyszer kellett volna megtennem. 641 01:09:56,362 --> 01:09:57,062 Bassza meg. 642 01:10:33,124 --> 01:10:34,084 Gyerünk. 643 01:10:34,649 --> 01:10:36,067 Ne hagyd veszendőbe menni. 644 01:10:41,043 --> 01:10:41,900 Bassza meg! 645 01:10:42,909 --> 01:10:43,709 A fenébe is! 646 01:11:07,738 --> 01:11:08,438 Bassza meg. 647 01:11:24,586 --> 01:11:25,386 A fenébe is! 648 01:11:32,040 --> 01:11:34,358 Mi történt, fiam? hova mész? 649 01:11:36,239 --> 01:11:36,939 Mi történt? 650 01:11:40,733 --> 01:11:42,413 Rám hánytál? 651 01:11:44,024 --> 01:11:46,091 Gyere ide, undorító barom! 652 01:11:47,638 --> 01:11:49,692 hagyj békén A fenébe is! 653 01:12:00,691 --> 01:12:02,775 Pontosan! Bassza meg! 654 01:12:03,191 --> 01:12:04,631 Bassza meg te is! 655 01:12:11,544 --> 01:12:14,733 Kibaszott... hülye szörnyek. 656 01:12:28,526 --> 01:12:30,206 Mi folyik itt... Nincs több! 657 01:12:51,244 --> 01:12:51,964 Hát... 658 01:13:02,304 --> 01:13:03,824 Egy utolsó maradt. 659 01:13:05,399 --> 01:13:06,912 Rendben. Egy golyó. Rendben. 660 01:13:09,568 --> 01:13:11,301 – Linkhíd. Rendben. 661 01:13:13,029 --> 01:13:14,029 én vagyok ő. 662 01:13:16,005 --> 01:13:17,400 – Szállítóterem. 663 01:13:18,225 --> 01:13:18,925 Rendben. 664 01:13:30,101 --> 01:13:31,959 Újszülött osztály 665 01:14:13,608 --> 01:14:14,648 Lássuk csak. 666 01:14:53,977 --> 01:14:54,777 A fenébe. 667 01:14:57,108 --> 01:14:57,808 Bassza meg. 668 01:15:15,992 --> 01:15:18,775 Nem, ne csináld kérem. Kérlek ne. 669 01:15:39,491 --> 01:15:41,171 Mi a fasz folyik itt? 670 01:16:40,158 --> 01:16:40,858 Nem! 671 01:16:42,658 --> 01:16:43,858 Bassza meg! Bassza meg! 672 01:16:44,408 --> 01:16:45,108 Bassza meg! 673 01:16:51,992 --> 01:16:52,792 Bassza meg! 674 01:17:20,108 --> 01:17:21,068 Átkozott. 675 01:17:21,546 --> 01:17:23,192 Sajnálom, oké? 676 01:17:23,218 --> 01:17:25,110 összeütköztem egy autóval sajnálom! 677 01:17:25,136 --> 01:17:26,576 Légy szíves baszd meg! 678 01:17:58,942 --> 01:18:00,108 Kérem. 679 01:18:24,237 --> 01:18:25,525 Ez az! 680 01:18:26,089 --> 01:18:27,733 Videojátékok! 681 01:18:28,056 --> 01:18:28,756 Ez az! 682 01:19:03,742 --> 01:19:04,702 Átkozott. 683 01:19:10,132 --> 01:19:10,832 Rendben. 684 01:19:13,756 --> 01:19:15,692 Rendben. Rendben. 685 01:19:17,839 --> 01:19:18,733 Rendben. 686 01:19:30,339 --> 01:19:31,939 - Sikerült! - Pontosan. 687 01:19:33,598 --> 01:19:35,198 Kérem dobja el a fegyvert. 688 01:19:35,275 --> 01:19:37,067 Rendben. Bassza meg. 689 01:19:38,055 --> 01:19:39,525 A minta sértetlen? 690 01:19:39,614 --> 01:19:42,442 Szilárd testvér, szilárd. Kérem, nyissa ki az ajtót. 691 01:19:46,075 --> 01:19:49,275 Nincs tollam, csak egy közületek Szart kell aláírnia. 692 01:19:49,375 --> 01:19:52,233 Mindennel készen vagyunk. Siess kérlek. 693 01:19:53,042 --> 01:19:54,199 Rendben, jövök. 694 01:19:54,339 --> 01:19:57,488 Általában a laboratórium jogosulatlan Nem veszünk fel személyzetet, így... 695 01:19:57,759 --> 01:19:59,150 Szóval mi van? 696 01:20:01,842 --> 01:20:03,983 Elég nehéz napunk volt. 697 01:20:05,632 --> 01:20:07,312 Itt egy... Basszus! 698 01:20:07,868 --> 01:20:09,358 Hadd vegyem a mintát, kérem. 699 01:20:10,295 --> 01:20:12,067 Minta? Ó, igen. 700 01:20:16,166 --> 01:20:17,192 Köszönöm. 701 01:20:22,173 --> 01:20:23,481 A város másik feléből Mennyi idő alatt érkezik meg? 702 01:20:23,506 --> 01:20:25,906 - Végre megjött. - Megsérült? 703 01:20:27,316 --> 01:20:28,596 - Tartós. - Megjött. 704 01:20:28,622 --> 01:20:30,901 Oké srácok, National Az őrök kiképzésére 705 01:20:30,926 --> 01:20:33,817 ezt öt perc alatt feldolgozni Fel kell vinnünk a tetőre. Mozog! 706 01:20:33,939 --> 01:20:35,989 - Van valami probléma? - Kinyitom az elsődleges pecsétet. 707 01:20:36,173 --> 01:20:38,306 Srácok, mit keres ez itt? 708 01:20:38,632 --> 01:20:40,817 A kötőanyag mínusz 80 fokos. 709 01:20:40,843 --> 01:20:44,942 Ha jön a hír, remélem anyám Nézi, a nő agya elakad. 710 01:20:45,185 --> 01:20:47,985 Ez a munka elkezdődött Ez a hely, igaz? 711 01:20:48,011 --> 01:20:49,900 Te, aki ezt csinálod nem vagy... 712 01:20:49,926 --> 01:20:52,826 Komolyan srácok, ennek a srácnak még mindig van mit keres itt? Gyerünk! 713 01:20:52,861 --> 01:20:54,733 - Jól vagy? - Jól vagyok. 714 01:20:56,339 --> 01:21:00,192 Igen, igen, igen. egy intenzív Ez volt a nap. Túl sok lépcső. 715 01:21:00,218 --> 01:21:03,275 Ezt a dolgot kúrává változtatni Tehát mennyi ideig tart? 716 01:21:03,301 --> 01:21:05,670 Oké, készen van az alap. Birdie, mi a helyzet? 717 01:21:05,696 --> 01:21:07,216 85 százalék. Majdnem megvan. 718 01:21:07,242 --> 01:21:09,150 Stanley, irattartó Készen áll a tétel? 719 01:21:09,176 --> 01:21:11,192 A kötőanyag készen áll. 720 01:21:12,832 --> 01:21:13,532 Jelenleg. 721 01:21:13,558 --> 01:21:14,918 Szép munka Stanley. 722 01:21:19,172 --> 01:21:20,647 Rendben, áthelyezem. 723 01:21:21,839 --> 01:21:24,172 Ne ejtse le. Csökkentés. Legyen óvatos. 724 01:21:24,673 --> 01:21:26,201 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 725 01:21:26,227 --> 01:21:28,275 - Wade, mi a helyzet? - Oké. Rendben. 726 01:21:29,252 --> 01:21:31,275 Nem probléma. 727 01:21:32,912 --> 01:21:35,067 - Készen van? - Most növekszik. 728 01:21:35,365 --> 01:21:37,442 - Megkaptad? - Dave, indulunk. 729 01:21:37,468 --> 01:21:39,442 Megértve. elmegyek. 730 01:21:44,801 --> 01:21:48,317 - Istenem. - Kaphatok néhányat abból? 731 01:21:48,795 --> 01:21:50,692 Isten! Maradj távol! 732 01:21:50,885 --> 01:21:52,443 A kibaszott fickó megfertőződött! 733 01:21:52,468 --> 01:21:53,525 Még mindig jól vagyok. 734 01:21:53,551 --> 01:21:54,776 Sok lépcső volt. 735 01:21:54,895 --> 01:21:56,954 Még egy kicsit ebből szívesen megvenném. 736 01:21:56,979 --> 01:21:59,646 Uram, azonnal Hagyja el a laboratóriumot! 737 01:22:01,321 --> 01:22:04,471 - Nem bántok senkit. Csak... - Dave, siess! 738 01:22:04,497 --> 01:22:06,140 - Maradj távol! - A fenébe is. nem értem. 739 01:22:06,165 --> 01:22:07,205 Menj innen! 740 01:22:19,636 --> 01:22:20,653 vettem. 741 01:22:28,468 --> 01:22:29,268 Engedd el! 742 01:22:33,468 --> 01:22:34,748 - Nem! - Bassza meg! 743 01:22:40,511 --> 01:22:42,650 Átgázol. Átgázol. Vegye ki a fecskendőt. 744 01:22:42,915 --> 01:22:44,900 - Mit? - Menj a fecskendőért! 745 01:23:13,635 --> 01:23:14,335 vettem! 746 01:23:16,635 --> 01:23:18,317 Kismadár! Kismadár! 747 01:23:21,797 --> 01:23:23,477 Segítség! 748 01:23:25,429 --> 01:23:27,109 Kismadár! Kismadár! Kismadár! 749 01:23:27,135 --> 01:23:28,735 Segíts, kérlek. 750 01:23:30,135 --> 01:23:31,335 Kismadár! Kismadár! 751 01:23:33,468 --> 01:23:34,168 Kismadár! 752 01:23:36,040 --> 01:23:39,108 - Istenem. - Menj és vedd ezt. 753 01:23:43,983 --> 01:23:46,991 Megy. Menj, Stanley. Megy. Megy. 754 01:23:47,316 --> 01:23:48,996 Menned kell megkeresned. 755 01:23:49,103 --> 01:23:52,838 Nem kell mást tennie, mint elvenni és feltenni a testére ragaszd bárhova... 756 01:23:52,864 --> 01:23:54,544 És ez az egész átkozott dolog... 757 01:24:13,443 --> 01:24:15,123 Dave! 758 01:24:16,775 --> 01:24:17,895 Pont itt volt! 759 01:24:19,202 --> 01:24:19,902 Nem! 760 01:24:23,202 --> 01:24:24,402 Vedd el! Vedd el! 761 01:24:24,702 --> 01:24:25,582 Fogja meg a tűt. 762 01:24:34,702 --> 01:24:35,402 Nem! 763 01:24:38,622 --> 01:24:40,650 Kérem! Szúrj meg! 764 01:24:42,525 --> 01:24:43,405 Stop. Várjon! 765 01:24:52,550 --> 01:24:54,230 Kérlek segíts. 766 01:24:57,416 --> 01:24:58,733 Gyere vissza! 767 01:25:02,749 --> 01:25:03,449 Bassza meg! 768 01:25:10,715 --> 01:25:12,192 Várjon! Stop! 769 01:25:17,123 --> 01:25:18,723 Nem, nem, nem! 770 01:25:33,269 --> 01:25:34,400 Tű. 771 01:25:35,259 --> 01:25:36,358 Szúrj meg. 772 01:25:38,636 --> 01:25:39,858 Tedd meg. 773 01:26:22,661 --> 01:26:25,320 nÇeviri v2.1 nutuzar@gmail.comra